1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Acest program conține
un limbaj puternic

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,240
E ora 12 la Londra,
7 dimineața în Philadelphia,

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,440
și în întreaga lume,
este timpul pentru Live Aid!

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,880
Acum 40 de ani, muzica a adus
lumea împreună

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,640
pentru a lupta împotriva foametei în Etiopia.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
♪ Am putea fi eroi... ♪

7
00:00:15,880 --> 00:00:21,320
32 de milioane de ființe umane mor din cauza
foamete într-o lume a surplusului de hrană.

8
00:00:21,320 --> 00:00:25,120
Și este acest lucru simplu
asta ma innebuneste.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
♪ Doar pentru o zi. ♪

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
Totul a început cu un cântec.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
Cel mai remarcabil număr unu vreodată.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,520
S-a vândut un milion într-o săptămână.

13
00:00:33,520 --> 00:00:37,320
Ei bine, asta e mai mult decât oricare altul
record în istoria muzicii.

14
00:00:37,320 --> 00:00:41,920
A inspirat Live Aid, unul dintre
cele mai mari evenimente globale din istorie.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
Ca să fiu sincer,
părea o schemă năucită.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Părea că asta ar putea
nu se întâmplă niciodată.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
Îmi amintesc că stadionul tremura.

18
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
Îmi cântam pe față, dragă.

19
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
♪ A fost acum 20 de ani astăzi
Sergentul Pepper a predat... ♪

20
00:00:53,480 --> 00:00:57,560
După 20 de ani, Live 8 a contestat
liderii celor mai bogați din lume

21
00:00:57,560 --> 00:01:01,200
țări pentru a aborda cauzele
a sărăciei în Africa.

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Oamenii spuneau: „De ce naiba
vom cheltui bani

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,880
„În Africa când am ajuns
probleme rutiere în statul meu?"

24
00:01:05,880 --> 00:01:09,440
I-am spus lui Bob: „Voi face
politica, tu faci publicul”.

25
00:01:09,440 --> 00:01:12,640
Nimic nu poate repara vreodată daunele

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,280
colonizarea, sclavia a făcut-o.

27
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Nimic.

28
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
Dar asta demonstra
ce am putea face.

29
00:01:29,600 --> 00:01:33,720
Aceasta este povestea cum o melodie pop
a inspirat o mişcare care

30
00:01:33,720 --> 00:01:37,760
a asigurat zeci de miliarde de lire sterline
pentru Africa.

31
00:01:37,760 --> 00:01:42,120
Nu poți schimba lumea cu
o melodie sau chiar un concert.

32
00:01:42,120 --> 00:01:43,680
Dar poți să plantezi o sămânță.

33
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
♪ ..Lonely Hearts Club Band. ♪

34
00:01:55,160 --> 00:02:00,680
{\an8}A fost un octombrie trist și am primit
acasă la ora șase seara -

35
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
{\an8}și, așa cum spun întotdeauna,
adică în termeni rock and roll,

36
00:02:03,600 --> 00:02:06,440
{\an8}o măsură a faptului că nu este bine
faci,

37
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
pentru că dacă ești într-un rock and roll
trupa, chiar nu ești acasă -

38
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
și a pornit televizorul.

39
00:02:12,880 --> 00:02:16,480
Zorii și ca soarele
sparge frigul pătrunzător al nopții

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
pe câmpia din afara Korem,

41
00:02:18,360 --> 00:02:23,400
aprinde o foamete biblică,
acum, în secolul al XX-lea.

42
00:02:23,400 --> 00:02:28,320
Acest loc, spun muncitorii de aici, este
cel mai apropiat lucru de iad de pe Pământ.

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
Nu este suficientă mâncare
pentru jumătate din acești oameni.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,680
Zvonurile despre un transport pot
declanșează panica.

45
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
Ca în majoritatea zilelor,
zvonurile erau false.

46
00:02:40,440 --> 00:02:43,200
Partenerul meu, Paula, nu a suportat
privindu-l.

47
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Ea nu a vrut copilul nostru
să-l urmăresc.

48
00:02:45,360 --> 00:02:49,120
Ea s-a asociat clar
ce vedea ea cu copilul nostru

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,320
și doar am prins-o
și a fugit sus,

50
00:02:51,320 --> 00:02:54,120
și am rămas blocat.

51
00:02:54,120 --> 00:02:57,360
Acum două luni,
erau 10.000 de oameni aici.

52
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
Acum ultima recoltă a eșuat,
sunt 40.000.

53
00:03:01,360 --> 00:03:04,800
Au fost un număr enorm de
oameni oriunde te-ai uita,

54
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
{\an8}a tăbărât, cuprinzând asta, asta...

55
00:03:08,120 --> 00:03:09,800
{\an8}... acest oraș mic.

56
00:03:11,360 --> 00:03:14,040
A fost un mic...
un zid jos, îmi amintesc,

57
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
um, o mică incintă.

58
00:03:17,440 --> 00:03:21,320
Și erau niște oameni în
incintă cărora li se dădea mâncare.

59
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
Toți restul oamenilor,
care nu avea deloc mâncare,

60
00:03:23,640 --> 00:03:27,960
doar privind, știi,
numărul mic de oameni care au făcut-o,

61
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
care avea ceva.

62
00:03:31,440 --> 00:03:34,400
Îmi amintesc asta... îngrozit,

63
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
fată tânără năucită

64
00:03:36,560 --> 00:03:39,520
în acest vârtej de nebunie.

65
00:03:39,520 --> 00:03:43,120
Alegerea de a decide
care a intrat în centrul de hrănire

66
00:03:43,120 --> 00:03:47,120
a fost foarte greu,
pentru că a existat

67
00:03:47,120 --> 00:03:49,760
{\an8}mii de oameni care aveau nevoie
a intra

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,920
{\an8}pentru a hrăni mii de copii.

69
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
Aveam doar 60 sau 70 de locuri.

70
00:03:55,240 --> 00:03:58,720
Dar luând această decizie a doua zi
ziua, asta iti face ceva?

71
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Da, desigur.

72
00:04:01,480 --> 00:04:03,960
La ce te astepti?
Da, desigur.

73
00:04:03,960 --> 00:04:05,520
Îmi rupe inima,

74
00:04:05,520 --> 00:04:08,720
dar măcar pot să văd câteva
dintre cei pe care îi ajut.

75
00:04:13,480 --> 00:04:16,720
În noaptea aceea, acceptasem să merg la

76
00:04:16,720 --> 00:04:21,960
lansarea de carte a stilistului de
anii 1980, Peter York.

77
00:04:21,960 --> 00:04:25,640
Probabil asta a fost cartea
unde a definit Peter York

78
00:04:25,640 --> 00:04:30,320
fetele elegante care stăteau în jur
Drumul Regelui ca „Sloane Rangers”

79
00:04:30,320 --> 00:04:33,400
si cornul abundentei...

80
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
...de toate, gratis,

81
00:04:38,800 --> 00:04:43,880
și vorbesc despre ceva
la fel de gol ca stilul...

82
00:04:46,600 --> 00:04:50,040
... trebuie să mă fi enervat,

83
00:04:50,040 --> 00:04:55,280
că mergeam foarte supărat
și le spune oamenilor:

84
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
"Ai văzut asta? Ai văzut?
Este groaznic.”

85
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
Eu doar mă uitam
chestia aceea etiopiană.

86
00:05:00,720 --> 00:05:03,600
Cred că asta e groaznic după,
ieșind, după ce am văzut asta.

87
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
Oh da. Sunt serios.

88
00:05:08,320 --> 00:05:11,760
Mulți oameni mănâncă
multă mâncare. imi pare tare rau...

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Scuze, vrei niște șampanie?

90
00:05:13,520 --> 00:05:17,680
Ei bine, m-am limitat la două
cârnați, ca urmare, deci...

91
00:05:17,680 --> 00:05:21,440
Oamenii spun: „Odihnește-te,
Geldof", știi, un fel de lucruri.

92
00:05:22,520 --> 00:05:25,640
am coborât
dimineața, pe la zece,

93
00:05:25,640 --> 00:05:29,720
iar pe deasupra era un vas verde
masa de pin din bucătărie,

94
00:05:29,720 --> 00:05:32,000
iar Paula pusese un bilet
acolo spunând,

95
00:05:32,000 --> 00:05:38,240
oricine vine în această casă
trebuie să puneți £1 sau £5 în acest bol.

96
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Și m-am gândit...

97
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
... pur și simplu nu este adecvat.

98
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
{\an8}♪ Cipul de siliciu din capul ei

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,680
{\an8}♪ Trece la supraîncărcare

100
00:05:52,680 --> 00:05:55,840
♪ Și nimeni nu va merge la școală
azi

101
00:05:55,840 --> 00:05:59,120
♪ Ea le va face
stai acasă... ♪

102
00:05:59,120 --> 00:06:02,960
Am fost într-o trupă de mare succes
timp de zece ani,

103
00:06:02,960 --> 00:06:07,520
iar eu fusesem obligat să-mi dau seama

104
00:06:07,520 --> 00:06:12,920
că poate cei mai buni ani
din viața mea până în acel moment

105
00:06:12,920 --> 00:06:14,760
începeau să se întoarcă.

106
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
♪ Spune-mi de ce
Nu-mi plac luni

107
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
♪ Spune-mi de ce

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
♪ Nu-mi plac luni

109
00:06:21,600 --> 00:06:22,720
♪ Spune-mi de ce

110
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
♪ Nu-mi plac luni

111
00:06:25,120 --> 00:06:30,800
♪ Vreau să trag-oo-oo-oo-oo-oo

112
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
♪ Toată ziua în jos... ♪

113
00:06:32,680 --> 00:06:36,480
Tot ce am avut puterea
în acel moment a fost scris melodii.

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,160
Dar cunoștințele imediate era
că The Boomtown Rats

115
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
nu erau garantate să aibă hit-uri
mai mult.

116
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Acești tipi noi au apărut.

117
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
{\an8}♪ Numele ei este Rio

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,920
{\an8}♪ Și dansează pe nisip. ♪

119
00:06:50,920 --> 00:06:53,400
Costume frumoase. Păr împletit.

120
00:06:53,400 --> 00:07:00,360
♪ La fel ca acel râu care se răsucește
printr-un pământ prăfuit. ♪

121
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
Margaret Thatcher era
în apogeul puterii ei.

122
00:07:05,480 --> 00:07:08,680
Țara era atât de polarizată.

123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
Această grevă a minerilor era declanșată.

124
00:07:14,600 --> 00:07:18,120
Big Bang, cum îl numeau ei.
Dereglementarea orașului.

125
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Jocul urma să meargă spre creștere
prin bani.

126
00:07:24,920 --> 00:07:29,720
Am înțeles lucrul nou
pentru că soția mea se împrietenise

127
00:07:29,720 --> 00:07:33,120
toți acești oameni din emisiune
că ea a fost gazda lui -

128
00:07:33,120 --> 00:07:36,560
spectacolul rock go-go din anii 1980,
cu Jools Holland -

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,360
și asta se numea The Tube.

130
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
Spune-mi, Sting, ce suntem cu adevărat
vreau să știu este,

131
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
cum de îți scoți echipamentul
atât de des?

132
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Ai destule probleme așa cum sunt.
De ce?

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
Așa că am sunat-o pe Paula

134
00:07:53,720 --> 00:07:58,960
și am întrebat cine era în emisiune
în noaptea aceea și ea a spus Ultravox.

135
00:08:11,000 --> 00:08:17,520
♪ Dansând cu lacrimi în ochi... ♪

136
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
Vorbeam cu Paula.
A sunat telefonul,

137
00:08:19,680 --> 00:08:23,760
chestie mare de plastic vechi,
și ea a răspuns și a fost el.

138
00:08:23,760 --> 00:08:25,560
Am spus: „Pune-l pe el”.

139
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Și Bob tocmai văzuse
raportul Michael Buerk,

140
00:08:28,720 --> 00:08:32,040
și mi-a spus ce tocmai văzuse
și cât de dezgustat era.

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,520
Și doar a spus,
— Ce vrei să faci?

142
00:08:34,520 --> 00:08:37,520
Și am spus: „Ei bine, facem ceva
ca un cântec Dylan sau, știi,

143
00:08:37,520 --> 00:08:38,880
"un cântec Lennon sau ceva de genul..."

144
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
Și el a spus: „Nu, hai să...
hai să scriem ceva.”

145
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Dacă am scris un cântec
și a donat drepturi de autor pentru cântec,

146
00:08:46,640 --> 00:08:50,600
sperăm să strângem 100.000 de lire sterline,
asta era realist.

147
00:08:50,600 --> 00:08:55,480
Deci partea de afaceri a lui Bob s-a gândit,
„Scoateți-l înainte de Crăciun.

148
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
„Acolo se fac bani
în vânzări record”.

149
00:08:58,320 --> 00:09:01,640
OK, așa că vom scrie un cântec de Crăciun.
„E vremea Crăciunului”.

150
00:09:02,960 --> 00:09:07,760
Am locuit în Chelsea și
în timp ce mergeam pe Drumul Regelui,

151
00:09:07,760 --> 00:09:11,560
L-am văzut pe Gary Kemp,
care a fost tipul principal,

152
00:09:11,560 --> 00:09:14,680
principalul scriitor și chitaristul principal
la Spandau Ballet,

153
00:09:14,680 --> 00:09:17,840
petrecându-şi prima culoare
din banii vedetelor pop.

154
00:09:17,840 --> 00:09:20,440
El vine în fugă și, um,
stii tu,

155
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
prezența lui este uriașă,
el preia.

156
00:09:23,000 --> 00:09:25,160
S-a cam lovit cu capul
pe un candelabru sau ceva

157
00:09:25,160 --> 00:09:28,080
și apoi a spus că acest raport era,
știi, în Etiopia

158
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
iar foametea este uriașă
și este scăpat de sub control.

159
00:09:30,560 --> 00:09:34,400
Și mi-a frânt inima
și i-a frânt inima Paulei.

160
00:09:34,400 --> 00:09:38,480
Am coborât, cei 50 de metri,
până la cafeneaua Picasso,

161
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
iar Sting venea pe drum.

162
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Cu toții văzusem asta îngrozitor
filmare. Și, știi,

163
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
majoritatea dintre noi nu aveam habar
ce am putea face.

164
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
Doar te simți neputincios și inutil.

165
00:09:50,240 --> 00:09:55,520
Și îl cunoșteam încă de la început,
din primele zile ale Poliției,

166
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
si m-am gandit si eu
era foarte bun, enervant.

167
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
El spune: „Am un cântec”.

168
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Și am spus: „Da?”

169
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
El a spus: „Cred că ar trebui,
stii tu,

170
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
„Toți cântă acest cântec
și apoi strângeți bani pentru Africa”.

171
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
Am spus: „OK, Bob...”

172
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
Știi, Bob nu e genul de tip
poți să spui nu.

173
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
El este persistent.

174
00:10:13,240 --> 00:10:16,960
Deci, când m-am așezat,
am avut Ultravox, The Boomtown Rats,

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
Baletul Spandau și Poliția.

176
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
În Marea Britanie, agențiile de ajutor au
a primit un val de donații

177
00:10:21,520 --> 00:10:25,680
după primul de aseară
Poze BBC News cu dezastrul.

178
00:10:25,680 --> 00:10:28,520
Amploarea dezastrului
în Etiopia este atât de grozav

179
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
banii aia adunati asa

180
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
este doar o fracțiune
de ceea ce este necesar.

181
00:10:39,320 --> 00:10:42,720
Eram deja programat
să merg la Londra pe 28 octombrie,

182
00:10:42,720 --> 00:10:47,160
așa că am auzit despre raportul BBC,
dar guvernul meu

183
00:10:47,160 --> 00:10:50,680
nu era conștient
că Regatul Unit

184
00:10:50,680 --> 00:10:54,120
este într-o revoluție,
revoluție completă.

185
00:10:54,120 --> 00:10:57,480
După filmarea care a șocat
toată țara,

186
00:10:57,480 --> 00:11:02,520
am fost primit
ca o celebritate,

187
00:11:02,520 --> 00:11:06,520
reprezentând oamenii săraci
murind acasă.

188
00:11:06,520 --> 00:11:09,440
Deci te face foarte inconfortabil, da.

189
00:11:09,440 --> 00:11:14,000
Deci a fost un sentiment de vinovăție,
un sentiment de tristete.

190
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Sunt doar sentimente amestecate, da?

191
00:11:16,360 --> 00:11:20,800
Deci ar trebui să zâmbesc, sau de ce
ar trebui...? Ce fac aici?

192
00:11:30,640 --> 00:11:34,960
Până la 23 octombrie 1984,
nimeni nu ne-a luat în serios.

193
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Am fost de trei ori

194
00:11:36,680 --> 00:11:39,880
în Adunarea Generală înainte de 1984.

195
00:11:39,880 --> 00:11:43,520
Dacă situația nu este salvată,
și salvat imediat prin

196
00:11:43,520 --> 00:11:47,160
o acţiune generoasă şi concertată
de comunitatea internationala,

197
00:11:47,160 --> 00:11:49,560
temerile răspândite
și avertismente groaznice

198
00:11:49,560 --> 00:11:53,480
pentru ca numărul morților să crească
la proporţii cu adevărat catastrofale

199
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
s-ar putea foarte bine să se împlinească.

200
00:11:55,080 --> 00:11:59,280
Nu există nicio îndoială
că lumea întreagă știe -

201
00:11:59,280 --> 00:12:02,800
Adică, nu oamenii,
dar guvernele stiu.

202
00:12:02,800 --> 00:12:06,720
Dar Războiul Rece dintre Occident
si Uniunea Sovietica...

203
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
Era la apogeu.

204
00:12:09,400 --> 00:12:14,920
Au vrut să plătim un preț
pentru ideologia pe care am luat-o.

205
00:12:14,920 --> 00:12:21,920
Era un stat militar marxist
susținut de Uniunea Sovietică,

206
00:12:21,920 --> 00:12:25,560
condus de această organizație
numit Derg,

207
00:12:25,560 --> 00:12:30,560
în vârful căruia se afla acest tiran
numit Haile Mariam Mengistu.

208
00:12:31,880 --> 00:12:36,040
Majoritatea mișcărilor de eliberare
apoi, mișcări de eliberare africană,

209
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
lucrau foarte strâns
cu Uniunea Sovietică.

210
00:12:41,000 --> 00:12:47,000
Fiind un aliat al Uniunii Sovietice
înseamnă adoptarea ideologiei marxiste.

211
00:12:47,000 --> 00:12:49,440
Și au fost războaie civile furioase

212
00:12:49,440 --> 00:12:52,800
care i-a împiedicat pe lucrători
ajungând la oameni.

213
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
Și la vremea aceea,

214
00:12:54,920 --> 00:12:58,720
ei bine, Mengistu era intenționat
sărbătorind cea de-a zecea aniversare

215
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
de răsturnarea lui a bătrânului împărat.

216
00:13:14,600 --> 00:13:19,680
Cineva a oferit un televizor
în fiecare sat din toată Etiopia.

217
00:13:21,000 --> 00:13:23,760
Tot centrul de hrănire
și totul era închis în oraș,

218
00:13:23,760 --> 00:13:26,520
și toți trebuiau să plece
și așa-zisa sărbătorește.

219
00:13:26,520 --> 00:13:30,440
Ideea a fost să văd cât de minunat
Mengistu Haile Mariam a fost.

220
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
Mengistu nu dorea nicio veste proastă.

221
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
A vrut să raporteze
o listă de succese,

222
00:13:37,800 --> 00:13:42,640
și mi-a spus într-o întâlnire mare,
întâlnirea Biroului Politic,

223
00:13:42,640 --> 00:13:45,760
„Acum, uite aici. Este momentul nepotrivit
să vorbesc despre chestia asta”.

224
00:13:59,720 --> 00:14:01,880
Dar după BBC,
brusc subiectul

225
00:14:01,880 --> 00:14:04,040
a fost Etiopia, Etiopia, Etiopia.

226
00:14:11,880 --> 00:14:15,800
În seara asta încheiem acest program
cu acest raport al lui Michael Buerk

227
00:14:15,800 --> 00:14:19,120
de la BBC, care a plecat în Etiopia.

228
00:14:19,120 --> 00:14:22,520
Zori. Și ca soarele
sparge...

229
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Am vorbit cu președintele Reagan.

230
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Nu există nicio îndoială că unii oameni
la Washington

231
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
am simțit că nu ar trebui să oferim ajutor -

232
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
sunt o clientelă sovietică etc.

233
00:14:32,520 --> 00:14:35,880
Dar arătam pozele
către Președinte.

234
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
S-a uitat la asta și a spus:
„Este groaznic.

235
00:14:39,440 --> 00:14:41,520
„Trebuie să facem ceva
despre asta.”

236
00:14:41,520 --> 00:14:44,840
Era un film de patru minute pe NBC,

237
00:14:44,840 --> 00:14:48,480
dar deja a izbucnit
intreaga, intreaga America.

238
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
300.000 de tone metrice de grâu
din rezerva noastră guvernamentală

239
00:14:52,720 --> 00:14:57,320
este disponibil imediat
pentru programele alimentare de urgență.

240
00:14:57,320 --> 00:15:00,360
În plus, 50 de milioane de dolari
din alte conturi

241
00:15:00,360 --> 00:15:03,720
este transferat
pentru utilizare alimentară de urgență.

242
00:15:06,520 --> 00:15:12,040
♪ Aruncă-ți brațele în jur
lumea de Crăciun... ♪

243
00:15:13,920 --> 00:15:17,280
Bob a apărut cu o chitară
care nu avea toate coardele lui,

244
00:15:17,280 --> 00:15:20,520
care mi-a dat un fel de indicație
despre cum urma să meargă asta.

245
00:15:20,520 --> 00:15:24,600
Și ce mi-a cântat mi-a sunat
un Bob Dylan dement. stii...

246
00:15:24,600 --> 00:15:28,160
♪ Nu va fi zăpadă
în Africa de Crăciun. ♪

247
00:15:28,160 --> 00:15:32,040
Și bineînțeles că a fost...
A fost mai confundat cu faptul

248
00:15:32,040 --> 00:15:34,320
că a jucat ceva diferit
de fiecare data,

249
00:15:34,320 --> 00:15:37,360
pentru că nu este
un chitarist deloc.

250
00:15:37,360 --> 00:15:41,680
M-am tot gândit: „Încerc să fac
aici o poșetă de mătase dintr-o ureche de scroafe.”

251
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
Este o melodie pop.

252
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
A fost menit să dureze trei minute
în 1984.

253
00:15:46,600 --> 00:15:50,280
Am apărut în Acton
la casa lui Midge Ure.

254
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Avea un studio amenajat și
mi-au cântat demo-ul piesei.

255
00:15:54,800 --> 00:15:59,280
Am făcut prima trecere de armonie
pe melodie,

256
00:15:59,280 --> 00:16:04,320
și apoi au folosit acel demo
dintre noi doi o cântăm

257
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
să-i învețe pe toți ceilalți.

258
00:16:10,920 --> 00:16:14,280
Am fost nervoși dimineața
a înregistrării propriu-zise? Da.

259
00:16:15,560 --> 00:16:17,240
Corect, Bob,
am vorbit cu tine ieri.

260
00:16:17,240 --> 00:16:19,520
Totul începe să se întâmple acum.
Cum se simte?

261
00:16:19,520 --> 00:16:22,880
Ei bine, aici suntem doar Midge și eu
și aproximativ 100 de echipe de filmare, deci

262
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Mi-aș dori să se grăbească altcineva
si ajunge aici!

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,840
Bob și cu mine stăm acolo afară

264
00:16:27,840 --> 00:16:31,080
într-o mare de camere
și microfoane în jurul nostru,

265
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
și niciunul dintre noi nu știa
care venea.

266
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Totul a fost o aripă și o rugăciune.
Fără contracte cu nimeni.

267
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
Nimeni nu a fost plătit. Doar cuvântul lor.

268
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Bob s-a aplecat spre mine și a spus:

269
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
„Dacă este vorba doar de The Boomtown Rats
și Ultravox, suntem nenorociți.”

270
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Dar au apărut toți!

271
00:16:53,640 --> 00:16:55,280
Mulţumesc. Multumesc.

272
00:16:55,280 --> 00:16:59,480
Duran - epuizat.
Star rock, treaz toată noaptea.

273
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Mă gândesc doar, știi, dacă ești
în poziţia de a face ceva

274
00:17:02,040 --> 00:17:04,440
despre o astfel de situație,
ar trebui să o faci.

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Și asta facem cu toții.

276
00:17:05,920 --> 00:17:09,520
Spandau tocmai a venit din Japonia.
Buna ziua!

277
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Deci ceea ce explicase Bob a fost că,

278
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
știi, aveau să fie
câteva nume mari acolo.

279
00:17:15,880 --> 00:17:17,520
Fanii lor erau toți acolo.

280
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
Cred că am intrat nederanjat.

281
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Eram prea bătrân pentru ei.

282
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Surprins de cei care au venit.

283
00:17:26,320 --> 00:17:30,280
Încântat să-l văd pe Kool And The Gang,
oricine le-a cerut să vină.

284
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Deci suntem cu toții, Bananarama

285
00:17:34,720 --> 00:17:37,600
și toți cei care merg
pentru a face această înregistrare este acolo,

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
în afară de George. Baiatul George.

287
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
Am spus: „Unde este George?
Și a spus: „Este la New York”.

288
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Am spus: "La naiba."

289
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
Bună, George? esti treaz?

290
00:17:48,200 --> 00:17:51,400
Vrei să te sun înapoi?
Iar eu sun și el este amețit.

291
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
Știi, „Unde ești?”

292
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
E zece jumătate, leneșule...

293
00:17:54,600 --> 00:17:59,960
„Există un Concorde în două ore.
Începe-te”, știi?

294
00:17:59,960 --> 00:18:03,040
Să luăm oricum linie cu linie.
Chiar vreau să ajung să aud

295
00:18:03,040 --> 00:18:05,840
{\an8}chestia. Cum ai auzit
despre asta? Mi-a spus.

296
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
{\an8}Nu, am fost la tine
iar telefonul a mers. Mi-a spus.

297
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
{\an8}Au fost o mulțime de bărbați, um... ego-uri
în cameră.

298
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
{\an8}Nu sunt suficiente femei.

299
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Nu voi spune altceva, de fapt.
Îmi pare rău.

300
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
Cred că toată lumea era nervoasă
mergând în cameră

301
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
despre cum am reactiona
unul cu altul.

302
00:18:22,040 --> 00:18:25,360
Hm, și Paula Yates
a fost cu adevarat...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Lipiciul minunat,
purtându-și copilul, Fifi,

304
00:18:28,720 --> 00:18:34,200
și cred că câinele lor Growler
a fost acolo și, um,

305
00:18:34,200 --> 00:18:36,520
sunt o familie grozavă.
Toată lumea o cunoștea pe Paula.

306
00:18:36,520 --> 00:18:38,160
Cu toții îl cunoșteam pe Bob prin Paula.

307
00:18:38,160 --> 00:18:41,840
Era amuzantă și plină de spirit
și foarte inteligent,

308
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
și ea i-a ținut pe toți
cam distractiv,

309
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
plimbându-se,
discutând cu ei și altele.

310
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
{\an8}Care este următorul tău single?

311
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
{\an8}Se numește Crăciunul trecut.
Este un single de Crăciun.

312
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
{\an8}Este foarte de Crăciun? Foarte.

313
00:18:53,360 --> 00:18:56,760
Ei bine, nu pot să-ți cer să cânți
un vers – vei fi mortificat.

314
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
Nu poți să-mi ceri să cânt puțin
pic? Oh, o să-ți cânt puțin.

315
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
În regulă. Merge...

316
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
♪ Crăciunul trecut ți-am dat inima mea

317
00:19:04,360 --> 00:19:07,160
♪ Dar chiar a doua zi
L-ai dat departe... ♪

318
00:19:07,160 --> 00:19:09,080
Și nu îți dau
mai mult decât atât.

319
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
Oh, asta a fost bine.

320
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
Și, ascultă, mă voi duce și voi spune totul
prietenele mele George mi-au cântat.

321
00:19:12,680 --> 00:19:15,400
Dacă ajungem la numărul unu acum, o voi face
simt că mă privesc, știi...

322
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Asta de... Ei bine, nu mă deranjează
care ajunge pe numărul unu.

323
00:19:18,040 --> 00:19:20,120
Ar putea merge
toată lumea poate încerca.

324
00:19:20,120 --> 00:19:22,240
Este adevărat. Ar fi grozav.
Asta ar fi cea mai bună cale.

325
00:19:22,240 --> 00:19:24,800
Este ciudat. Trebuie să fie cu adevărat
linistit acum. George a cântat ceva!

326
00:19:24,800 --> 00:19:27,440
Da, știu, am văzut.
Oh, Doamne, a fost palpitant.

327
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
Te-am văzut cu genunchii slabi!

328
00:19:29,200 --> 00:19:31,720
Trebuie să fii cu adevărat tăcut
pentru că nu există pistă secundară.

329
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
O să-i spun lui Bob.

330
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Atunci e genul ăsta de crossover
linie...

331
00:19:37,880 --> 00:19:41,160
Nu cred că Midge avea un plan
ce nume aveau să facă ce.

332
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
nu cred
asta era foarte clar.

333
00:19:43,240 --> 00:19:45,600
Eu stau acolo
cu o foaie de versuri,

334
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
crezând că nu am scris
destule linii.

335
00:19:47,360 --> 00:19:50,360
Deci această gamă este un fel
Gama lui Paul Young.

336
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Da. Și sună frumos

337
00:19:51,680 --> 00:19:55,120
dacă tocmai iese din
tot acel bloc de voci.

338
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
Da.
♪ E vremea Crăciunului... ♪

339
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
♪ Și nu e nevoie
să-i fie frică

340
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
♪ De Crăciun

341
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
♪ Lăsăm să pătrundă lumina și să dispară umbra

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,640
♪ Ooh-ooh, în lumea noastră... ♪

343
00:20:14,640 --> 00:20:18,160
Era un sentiment de euforie
pentru că toți sunt împreună,

344
00:20:18,160 --> 00:20:21,880
făcând această înregistrare și ascultând
la vocea lui George Michael,

345
00:20:21,880 --> 00:20:24,120
care erau pur și simplu incredibile.

346
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
♪ Crăciunul... ♪

347
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
♪ Dar spune o rugăciune

348
00:20:32,080 --> 00:20:35,920
♪ Roagă-te pentru ceilalți

349
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
♪ De Crăciun... ♪

350
00:20:39,760 --> 00:20:42,720
Acea linie reală în sine,...
♪ Dar spune o rugăciune... ♪

351
00:20:42,720 --> 00:20:45,880
îmi este greu să cânt puternic.
Dacă noi... Dacă noi...

352
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Dacă ai vrea să te schimbi
notația puțin.

353
00:20:48,240 --> 00:20:50,640
așa că a început puțin mai sus
sau ceva...

354
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
♪ Dar spune o...

355
00:20:53,240 --> 00:20:56,200
♪ Dar spune o rugăciune... ♪
Aș putea face asta dacă vrei.

356
00:20:56,200 --> 00:20:58,320
Sună grozav. Grozav.

357
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
A fost perfect
pentru că era George.

358
00:21:00,320 --> 00:21:04,160
A fost exact ceea ce ai spera
că ar face cu ea.

359
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Nu, am fost puțin inconfortabil.
Poți spune asta

360
00:21:10,360 --> 00:21:13,360
pentru că fac lucrul timid,
care este un dead giveaway.

361
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
În regulă. Ei bine, din nou.

362
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Acestea sunt versurile? Da.

363
00:21:18,200 --> 00:21:23,200
Și apoi, desigur, cu adevărat relaxat
după rândul pe care mi-o dă Bob.

364
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
„ Slavă Domnului că ei sunt ei în loc de tine,
prietene.”

365
00:21:26,400 --> 00:21:28,920
El spune: „Ești sigur
asta vrei sa spui?"

366
00:21:30,200 --> 00:21:34,400
♪ Unde este singura apă care curge

367
00:21:34,400 --> 00:21:38,280
♪ Înțepătura amară a lacrimilor... ♪
Este un imn, într-adevăr, nu-i așa?

368
00:21:38,280 --> 00:21:40,640
Departe, Bob.

369
00:21:40,640 --> 00:21:43,720
Ai ajuns acolo până la urmă. La naiba!

370
00:21:43,720 --> 00:21:47,680
Războiul, oroarea foametei.
Doar fii conștient de asta.

371
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
Nu e nimic sentimental
ceea ce spun sau încerc să spun.

372
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
Sunt al naibii de directă.

373
00:21:53,520 --> 00:21:54,640
Sunt irlandez.

374
00:21:56,200 --> 00:22:00,440
irlandezul lui Bob Geldof.
Avem amintirea populară a foametei.

375
00:22:00,440 --> 00:22:04,880
Am spus doar: „OK, voi încerca
a fi demn de asta..."

376
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
„..rugăciune crudă”.

377
00:22:08,000 --> 00:22:15,600
♪ Ei bine, în seara asta, slavă Domnului, ei sunt
în loc de tine... ♪

378
00:22:15,600 --> 00:22:19,160
A urcat cu o octavă până la unul
pe care am făcut-o pe ghidul vocal,

379
00:22:19,160 --> 00:22:21,680
și tocmai a decolat în acel moment.

380
00:22:30,880 --> 00:22:35,240
Ei vor să o faci într-o zi
și termină într-o zi

381
00:22:35,240 --> 00:22:37,840
deci ar putea fi pe străzi
cât mai curând posibil.

382
00:22:37,840 --> 00:22:41,920
Noi venisem la studio
cu pista de suport intactă,

383
00:22:41,920 --> 00:22:46,160
iar Midge nu prea voia
pentru a mai adăuga ceva.

384
00:22:46,160 --> 00:22:51,000
Și, um, Phil apare cu trusa lui.

385
00:22:51,000 --> 00:22:53,120
Bietul a stat acolo cinci ore.

386
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
Capul i se va ridica în spate
masa de mixare și spune:

387
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
— Ești încă pregătit pentru mine?
Și aș spune...

388
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
— O jumătate de oră, Phil.

389
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Ei bine, ai de gând să cânți la tobe
sau ce?

390
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Aşa sper. Pentru asta am venit.
Oh, te rog.

391
00:23:05,480 --> 00:23:08,400
Da. Nu, nu, asta este...
O să cânt la tobe.

392
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
Imediat ce mi-au dat drumul,
stii tu.

393
00:23:12,720 --> 00:23:16,040
Ei au spus: „Asta e...
„Asta e cântecul.

394
00:23:16,040 --> 00:23:19,040
„Așa că du-te acolo și joacă,
stii?"

395
00:23:19,040 --> 00:23:21,520
Ei bine, ai de gând să-i arăți
ce vrei tobe, amice?

396
00:23:21,520 --> 00:23:25,600
voi face. Adică, practic
doar o pereche peste fiecare tom.

397
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Doar că îmi doream un cuplu
de o ambianță cu adevărat înaltă

398
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
cu multă compresie pe el.

399
00:23:29,640 --> 00:23:32,800
Mm. Multe din asta. Da.
Genul ăsta de lucruri.

400
00:23:39,560 --> 00:23:41,120
Ceea ce era intimidant a fost

401
00:23:41,120 --> 00:23:43,400
că oamenii au început să intre
a asculta.

402
00:23:49,200 --> 00:23:53,560
Toată lumea era uluită de asta
pentru că te uiți la strălucire.

403
00:24:04,000 --> 00:24:06,280
Destul de bine, bătrâne.

404
00:24:06,280 --> 00:24:11,960
♪ Și nu va fi zăpadă în Africa
de Crăciun... ♪

405
00:24:11,960 --> 00:24:13,880
Cu totul altă melodie, Bob!

406
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
A fost ca o zi de școală, știi.

407
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
Eram cu toții în sală la adunare.
asta e...

408
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Practic așa s-a simțit.

409
00:24:19,520 --> 00:24:22,120
Doi, trei, patru.

410
00:24:22,120 --> 00:24:25,920
♪ Hrănește lumea

411
00:24:25,920 --> 00:24:29,600
♪ Anunță-le
este Crăciunul... ♪

412
00:24:29,600 --> 00:24:35,240
Erau... copii de 25 de ani,

413
00:24:35,240 --> 00:24:37,760
copii din clasa muncitoare,

414
00:24:37,760 --> 00:24:43,760
încercând să schimbe ceva
atât de imens – intercontinental.

415
00:24:43,760 --> 00:24:48,040
Și acea energie era naivă
în multe feluri.

416
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
Există ceva despre muzica pop,
muzica rock,

417
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
cum vrei să-i spui,

418
00:24:52,800 --> 00:24:57,040
este în mod inerent clasa muncitoare
pentru că vine din nimic.

419
00:24:57,040 --> 00:25:00,600
M-am născut într-o mahala
la periferia Glasgowului.

420
00:25:00,600 --> 00:25:05,120
Acel element nu dispare.
Avem empatie, știi.

421
00:25:05,120 --> 00:25:07,360
Simțim lucruri.
De aceea scriem lucruri.

422
00:25:07,360 --> 00:25:08,880
De aceea creăm lucruri.

423
00:25:12,040 --> 00:25:13,640
Oi, Simon!

424
00:25:16,320 --> 00:25:19,920
Odată a știut
că toți erau acolo,

425
00:25:19,920 --> 00:25:25,320
nu există cum Boy George
nu are de gând să se întâmple târziu.

426
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
Hi. Ce mai faci? Hi.

427
00:25:28,400 --> 00:25:31,440
E chiar ciudat să vezi toate astea
oameni în aceeași cameră.

428
00:25:31,440 --> 00:25:34,880
Este toată prima pagină a
Daily Mirror de mâine.

429
00:25:34,880 --> 00:25:37,520
Este. Toată prima pagină,
și scrie doar în partea de sus,

430
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
„bandă de miliarde de dolari”.

431
00:25:39,040 --> 00:25:42,800
Și tot centrul s-a răspândit
spune doar „Band Aid”.

432
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
Plasture?

433
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
Acesta este numele lui... Oh, scuze.

434
00:25:48,400 --> 00:25:50,840
O să sun mâine și o să mă plâng.
Nu-mi place numele.

435
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Așa că ridică-mă,
pentru că chiar nu pot să aud.

436
00:25:52,680 --> 00:25:54,720
E mai bine pentru că mă ajută
cu formularea.

437
00:25:54,720 --> 00:25:57,880
Altfel, nu-mi pot pune inima
și suflet în asta, știi?

438
00:25:57,880 --> 00:26:01,160
♪ Și în lumea noastră... ♪

439
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
Când îl auzi cântând crud,

440
00:26:03,880 --> 00:26:08,560
fără backing track, te cam duci,
„Ooof”. O voce serioasă, știi?

441
00:26:08,560 --> 00:26:14,720
♪ Știu ei că este Crăciunul?
deloc?

442
00:26:16,640 --> 00:26:24,040
♪ Și nu va fi zăpadă în Africa
acest Crăciun

443
00:26:25,200 --> 00:26:31,320
♪ Cel mai mare cadou
vor primi că anul acesta este viața

444
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
♪ Oh

445
00:26:33,280 --> 00:26:37,480
♪ Unde nimic nu crește niciodată

446
00:26:37,480 --> 00:26:41,680
♪ Nu curge ploaie sau râuri

447
00:26:41,680 --> 00:26:47,840
♪ Știu ei că este Crăciunul?
deloc?

448
00:26:47,840 --> 00:26:49,480
♪ Oh... ♪

449
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Ce se întâmplă după aceea?

450
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Nu credeam că avem...

451
00:26:57,840 --> 00:27:01,720
...un merituos numărul unu.
Credeam că avem un single pop,

452
00:27:01,720 --> 00:27:04,400
dar trebuia să funcționeze. Trebuia să fie.

453
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
Acum, ne apropiem de Crăciun,
nu suntem?

454
00:27:10,200 --> 00:27:12,360
Este cea mai aglomerată perioadă a anului
pentru industria muzicii pop.

455
00:27:12,360 --> 00:27:14,880
Concursul pentru numărul unu
loc în topuri

456
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
este de obicei destul de vicios,

457
00:27:16,560 --> 00:27:18,840
dar anul acesta este deja
putin diferit.

458
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
1,5 milioane a fost cifra,
stii tu,

459
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
scris mare în ziare astăzi.

460
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Crezi că va crește
ca atati bani?

461
00:27:24,480 --> 00:27:26,760
La început m-am gândit, majoritatea oamenilor
gandeste-te ca daca vinzi

462
00:27:26,760 --> 00:27:28,840
jumătate de milion de înregistrări,
esti milionar.

463
00:27:28,840 --> 00:27:33,640
De fapt, chiar și cu un procent uriaș
din vânzări, primești aproximativ 70.000 de lire sterline.

464
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Și apoi am intrat
vânzătorii de discuri și asta a fost,

465
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Cred că marea lovitură de stat.

466
00:27:37,080 --> 00:27:40,040
Toți au fost imediat de acord
să renunțe la orice profit. Mare.

467
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
Ceea ce este fabulos.
Așa că a pus-o într-un alt joc de minge.

468
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
Vom ști până la Crăciun, nu-i așa?
Absolut.

469
00:27:44,120 --> 00:27:47,000
Și sperăm că va ajunge în Etiopia
imediat.

470
00:27:47,000 --> 00:27:50,920
L-am implorat pe Bowie să ne prezinte
videoclipul nostru înainte de Top Of The Pops,

471
00:27:50,920 --> 00:27:53,400
care la vremea aceea era,
nu stiu,

472
00:27:53,400 --> 00:27:55,640
18 milioane de oameni sau ceva
privit.

473
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
{\an8}Și acum iată-l pe David Bowie.

474
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Bună, acesta este David Bowie.

475
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
Am încercat să mă gândesc
de tactici de șoc să prezinte

476
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
{\an8}ce mi sa cerut să prezint,

477
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
{\an8}dar cifrele în sine
sunt cu adevărat alarmante.

478
00:28:05,560 --> 00:28:10,920
Purta niște superbe
Bowie, lucru frumos,

479
00:28:10,920 --> 00:28:13,920
stii tu,
ceva mai recent japonez.

480
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
Și am împușcat-o și am spus...

481
00:28:18,280 --> 00:28:22,560
El a spus: "Ce?" Și i-am spus: „Tu
uite... Arăți prea tare al naibii."

482
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
Am spus: „Este foamete, știi?
Si am spus,

483
00:28:24,880 --> 00:28:26,480
— Vei purta tricoul meu porcarii?

484
00:28:26,480 --> 00:28:30,040
Ar fi minunat dacă ai putea
toți cumpără copii ale acestei înregistrări

485
00:28:30,040 --> 00:28:32,280
în perioada următoare,
prin Crăciun.

486
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
Dacă nu îți poți permite,
club împreună

487
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
cu altcineva să cumpere o copie.

488
00:28:35,600 --> 00:28:40,240
Știi că banii vor merge
la etiopieni. Multumesc.

489
00:28:40,240 --> 00:28:43,880
Odată ce ne-a prezentat,
i-am avut pe toți. Am avut...

490
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Erau anii '80.

491
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Adică, într-adevăr, știi,
acolo este.

492
00:28:47,800 --> 00:28:50,360
{\an8}♪ E vremea Crăciunului

493
00:28:52,000 --> 00:28:55,040
{\an8}♪ Nu trebuie să-ți fie frică

494
00:28:56,240 --> 00:28:58,680
{\an8}♪ De Crăciun

495
00:28:58,680 --> 00:29:02,960
♪ Lăsăm să pătrundă lumina
iar noi alungam umbra

496
00:29:04,680 --> 00:29:09,160
♪ Și în lumea noastră plină

497
00:29:09,160 --> 00:29:13,560
♪ Putem răspândi un zâmbet de bucurie

498
00:29:13,560 --> 00:29:16,880
♪ Aruncă-ți brațele în jurul lumii

499
00:29:16,880 --> 00:29:21,280
♪ De Crăciun

500
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
♪ Dar spune o rugăciune

501
00:29:25,520 --> 00:29:26,760
♪ Roagă-te pentru... ♪

502
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
{\an8}Oamenii veneau și cumpărau
30 de copii ale dosarului

503
00:29:30,560 --> 00:29:33,880
{\an8}și dând 29 înapoi
pentru a fi vândut din nou.

504
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
♪ Dar când te distrezi... ♪

505
00:29:37,000 --> 00:29:39,640
Deci dintr-o dată tot felul de magazine
sună.

506
00:29:39,640 --> 00:29:43,200
Faimos, îmi amintesc de un măcelar
în Plymouth, fereastra lui din față.

507
00:29:43,200 --> 00:29:46,360
Și era gâsca, curcanul,
cârnații sau orice altceva,

508
00:29:46,360 --> 00:29:48,000
și recordul Band Aid.

509
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
♪ Acolo unde curge singura apă... ♪

510
00:29:51,000 --> 00:29:54,240
Fortnum și Mason s-au înțeles cu mine.

511
00:29:54,240 --> 00:29:57,640
„Cum anume se vinde
un disc pop?"

512
00:29:58,600 --> 00:30:02,840
Cred că a existat cinism
de la unele din presa muzicală

513
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
despre calitatea melodiei.

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,600
Dar nu a fost vorba despre asta.

515
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
A fost o simplă piesă muzicală.

516
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
Dar a fost ceva mai mult decât atât.

517
00:30:11,640 --> 00:30:16,880
A fost ceva social, a existat
ceva tangibil în ea.

518
00:30:16,880 --> 00:30:21,280
La un moment dat, fiecare plantă din Europa
care ar putea produce

519
00:30:21,280 --> 00:30:24,240
au fost folosite single-uri de vinil
pentru single-ul Band Aid.

520
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
În doar o săptămână, au făcut-o
a strâns peste 1 milion de lire sterline.

521
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
{\an8}Este cel mai rapid vândut single
vreodată.

522
00:30:29,840 --> 00:30:32,200
{\an8}Numărul unu-nouț al Marii Britanii,
Band Aid,

523
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
{\an8}Știu ei că este Crăciunul?

524
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
Magazinele din New York s-au epuizat
în prima oră.

525
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Doar un magazin din Washington avea
o provizie în această dimineață.

526
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
Comercianții cu amănuntul și cumpărătorii de discuri sunt
strigând după mai mult

527
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
iar campania de promovare are
abia a inceput.

528
00:30:45,920 --> 00:30:50,360
Deci, s-ar putea să arate așa cum vom face
de fapt, cu acest cântec,

529
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
depășește bugetul total al UNICEF
pentru 1985.

530
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
Ei cumpăraseră acel disc

531
00:30:56,600 --> 00:30:59,640
și și-au făcut propria lor împuternicire.

532
00:31:01,040 --> 00:31:03,720
Cinismul a dispărut.

533
00:31:05,520 --> 00:31:09,160
Am spus că o să încercăm
și umple acești saci,

534
00:31:09,160 --> 00:31:11,600
mari maro, pentru Band Aid.

535
00:31:11,600 --> 00:31:15,200
Acesta este ultimul sac, pentru că toate
celelalte sunt pline până sus.

536
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
Cred că Guvernul
ar trebui să ajute mai mult,

537
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
nu prea pun
piciorul lor înăuntru.

538
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
Ar trebui să mai dea niște bani
pentru a ajuta.

539
00:31:55,120 --> 00:31:58,000
În tot nordul Etiopiei,
eforturile de ajutor sunt depășite

540
00:31:58,000 --> 00:32:02,520
de masa imensă a foameților,
subnutriţi şi bolnavi.

541
00:32:02,520 --> 00:32:06,800
Dar cifrele continuă să crească
iar proviziile sunt întotdeauna scurte.

542
00:32:06,800 --> 00:32:10,520
Desigur, este nevoie de timp pentru a aduce
mâncarea de aici în Etiopia,

543
00:32:10,520 --> 00:32:13,080
dar până acum nu am văzut mare lucru.

544
00:32:13,080 --> 00:32:17,600
Birhan Woldu, purtat
timp de opt ore de tatăl ei

545
00:32:17,600 --> 00:32:20,240
la un centru de ajutor catolic din Mekelle.

546
00:32:34,960 --> 00:32:38,080
Nu putem face nimic,
într-adevăr, pentru acest copil.

547
00:32:38,080 --> 00:32:41,320
Copilul a plecat prea departe,
nimic nu va salva acest copil acum.

548
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Nu putem face nimic
în acest moment.

549
00:33:06,240 --> 00:33:09,600
După ore întregi de acoperire a altora
tragedii, ne-am întors

550
00:33:09,600 --> 00:33:13,240
misiunea catolică şi
au fost surprinși de o mică minune.

551
00:33:21,280 --> 00:33:24,880
Soră, poate că am avut puțin
noroc în această dimineață, nu-i așa? Da.

552
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Lucram în Etiopia.

553
00:34:05,640 --> 00:34:07,800
{\an8}Trimiteam
fotografii

554
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
{\an8}practic în fiecare zi.

555
00:34:09,640 --> 00:34:12,800
{\an8}Și mi-am sunat editorul și i-am spus:
— Încă folosim asta?

556
00:34:12,800 --> 00:34:15,320
{\an8}Și el a spus: „Nu.

557
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
„Ken, nu pot să-l folosesc în continuare,

558
00:34:16,840 --> 00:34:21,280
„pierdem circulația de fiecare dată
folosim un mare spectacol pe el.

559
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
„Oamenii sunt deranjați de asta”.

560
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Așa că a spus: „Vino acasă”.

561
00:34:29,440 --> 00:34:33,160
Bob a fost un vecin de-al meu.
M-am dus și i-am bătut la ușă.

562
00:34:33,160 --> 00:34:36,680
Și Bob vine la ușă
si am zis...

563
00:34:36,680 --> 00:34:41,600
„Dacă nu mergi, nu putem acoperi
mai povestea." "De ce nu?"

564
00:34:41,600 --> 00:34:43,360
„Pentru că am făcut-o.

565
00:34:43,360 --> 00:34:46,880
„Și nu putem continua să facem asta,
este nevoie de un cuier pe care să-l atârne.”

566
00:34:46,880 --> 00:34:50,800
{\an8}Și el a spus: „Ken, eu sunt
un nenorocit de rock-and-roller.

567
00:34:50,800 --> 00:34:55,160
{\an8}„Nu pot fi văzut cu bebeluși morți,
asta ar fi doar ridicol.

568
00:34:55,160 --> 00:34:59,040
{\an8}„Ar părea că urc
într-un fel de vagon”.

569
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
I-am promis lui Bob că nu voi lua

570
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
orice fotografie cu el
cu bebelușii pe moarte.

571
00:35:06,080 --> 00:35:10,960
Aceasta a fost principala lui preocupare,
și am promis că nu se va întâmpla.

572
00:35:17,560 --> 00:35:21,120
Nu am fost niciodată
în Africa Subsahariană.

573
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
Eram oarecum rușinat,

574
00:35:23,200 --> 00:35:27,640
acest cântăreț pop irlandez năruind
cu corpul său de presă.

575
00:35:29,280 --> 00:35:33,840
Sincer, am fost cu adevărat uimit
la felul în care arăta, știi?

576
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
Mă așteptam la un diplomat britanic,

577
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
cineva într-un costum din trei piese.

578
00:35:39,880 --> 00:35:44,320
Părul nu era pieptănat,
nu se bărbierise.

579
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
Arăta îngrozitor, vă spun!

580
00:35:47,680 --> 00:35:51,800
Band Aid a fost bun
și auzisem despre asta.

581
00:35:51,800 --> 00:35:53,480
Ceea ce nu ne-a plăcut

582
00:35:53,480 --> 00:35:55,600
era titlul muzicii.

583
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Știu ei că e Crăciunul?

584
00:35:57,800 --> 00:35:59,560
A fost un titlu greșit.

585
00:36:00,560 --> 00:36:04,840
Pentru că pur și simplu nu au făcut-o
temele lor.

586
00:36:04,840 --> 00:36:07,920
Etiopienii sunt cei mai vechi creștini
în lume.

587
00:36:07,920 --> 00:36:10,200
Deci asta ne-a jignit puțin.

588
00:36:10,200 --> 00:36:12,040
Și așa cum se face cântecul,

589
00:36:12,040 --> 00:36:15,960
Etiopia nu este o țară săracă,
acel sărac,

590
00:36:15,960 --> 00:36:18,520
unde nu este ploaie și așa mai departe.

591
00:36:18,520 --> 00:36:22,160
De fapt, este un loc,
sunt vecini cu râuri.

592
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
Știi despre Nil.

593
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Simplificarea unor astfel de lucruri este
nu va fi...

594
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
...a avea dreptate, știi?

595
00:36:31,160 --> 00:36:37,000
Așa că trec peste cap
aeroport și o văd pe Maica Tereza.

596
00:36:37,000 --> 00:36:40,160
Și cred că,
— Crikey, stai un minut.

597
00:36:40,160 --> 00:36:43,560
Așa că am vorbit cu ea
și am fugit să-l iau pe Bob.

598
00:36:44,800 --> 00:36:48,880
i-am spus,
„Bine, îl vei întâlni pe acest sfânt,

599
00:36:48,880 --> 00:36:54,760
„Vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea
cuvintele tale F,

600
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
„Cuvintele tale obscene, fii politicos”.

601
00:36:57,120 --> 00:37:00,080
Brusc,
este „Sf. Bob” din presă,

602
00:37:00,080 --> 00:37:03,800
și literalmente un sfânt viu,
la propriu un sfânt.

603
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
Și Bob și-a aruncat brațele atât de largi
să o îmbrățișeze.

604
00:37:09,360 --> 00:37:13,600
Și Maica Tereza nu era pregătită
pentru asta,

605
00:37:13,600 --> 00:37:17,440
pentru a fi îmbrățișat de
un irlandez cu aspect ciudat!

606
00:37:19,000 --> 00:37:21,920
Dar a fost foarte politicoasă,
foarte politicos.

607
00:37:21,920 --> 00:37:23,680
Foarte amabil.

608
00:37:23,680 --> 00:37:29,880
Ceea ce îmi amintesc sunt picioarele ei.

609
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
Și mai ales degetele de la picioare.

610
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
Erau ca ghearele.

611
00:37:34,440 --> 00:37:38,880
Erau foarte bătrâni,
era subţire ca un bici.

612
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Și un lucru mic.

613
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
Și a jucat rolul bătrânei doamne.

614
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Dar, băiete, asta a fost show business.

615
00:37:49,600 --> 00:37:54,400
Ea a intrat imediat cu laser
pe mass-media din jurul meu

616
00:37:54,400 --> 00:37:56,480
și a devenit Maica Tereza.

617
00:37:56,480 --> 00:38:01,960
Am văzut reportajele TV și tocmai am primit
o mulțime de muzicieni pop

618
00:38:01,960 --> 00:38:06,880
și am făcut înregistrarea și tocmai
a luat-o razna. Și avem 8 milioane de lire sterline.

619
00:38:06,880 --> 00:38:09,560
Am crezut că vom face 70.000,
deci avem 8 milioane.

620
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
Și i-am spus: „Ei bine, sunt aici,

621
00:38:11,800 --> 00:38:14,440
„Poate ai putea ajuta să-mi dai
ceva.”

622
00:38:14,440 --> 00:38:18,200
Și ea a spus: „Nu pot face ce
tu faci și nu poți face ceea ce fac eu.

623
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
— Dar amândoi trebuie să o facem.

624
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
A venit pe 5 ianuarie.

625
00:38:26,040 --> 00:38:28,920
5 ianuarie este Ajunul Crăciunului
pentru etiopieni.

626
00:38:29,960 --> 00:38:33,640
Eu spun, OK, tipul ăsta, crede el
nu există Crăciun în Etiopia,

627
00:38:33,640 --> 00:38:36,360
hai să-i arătăm
cum sărbătorim Crăciunul.

628
00:38:36,360 --> 00:38:40,560
Acum se pare lumii
că creștinismul a venit din Europa.

629
00:38:40,560 --> 00:38:44,200
Ca, Hristos arată ca europenii,

630
00:38:44,200 --> 00:38:46,320
Hristos arată ca niște americani,

631
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
istoria s-a schimbat.

632
00:38:52,520 --> 00:38:56,840
Era o slujbă de seară

633
00:38:56,840 --> 00:38:59,080
și el era acolo,

634
00:38:59,080 --> 00:39:01,240
petrecut toată noaptea în biserică.

635
00:39:03,480 --> 00:39:06,080
Chestia asta sângeroasă care se întâmplă
timp de 14 ore.

636
00:39:06,080 --> 00:39:09,240
Adică, Liturghia din Irlanda
m-a plictisit, știi.

637
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Am dat asta în cap
de îndată ce am putut.

638
00:39:24,880 --> 00:39:27,720
Foametea era în epicentru
al acestui război.

639
00:39:27,720 --> 00:39:30,000
Și când spun război,
Adică propriu-zis război.

640
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
MiG-uri, tancuri,

641
00:39:31,480 --> 00:39:34,960
știi, bombardarea propriilor oameni etc.

642
00:39:34,960 --> 00:39:37,520
Iată aceste arme

643
00:39:37,520 --> 00:39:39,360
și fum

644
00:39:39,360 --> 00:39:42,920
și înfometați... oameni.

645
00:39:44,200 --> 00:39:47,280
Nu am fost niciodată cu adevărat
într-o situație de război.

646
00:39:53,280 --> 00:39:54,960
Unde m-am găsit a fost...

647
00:39:56,760 --> 00:39:59,960
...un fel de groapă de măcel uman,
stii?

648
00:40:03,520 --> 00:40:07,320
Știi, a fost sfâșietor,
ceea ce vezi.

649
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
A fost foarte trist.

650
00:40:09,040 --> 00:40:11,960
Cum ai reactiona
daca vezi un copil mic...

651
00:40:14,200 --> 00:40:18,280
... tocmai la un pas de moarte,
stii?

652
00:40:18,280 --> 00:40:21,200
Deci, tot ce puteam face a fost...

653
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
Vezi, ce făceam eu acolo?

654
00:40:26,040 --> 00:40:28,240
Ce făceam acolo?

655
00:40:30,600 --> 00:40:35,160
Un copil care moare din lipsă
a unui pumn de cereale.

656
00:40:35,160 --> 00:40:39,280
Adică, nu este un lucru ușor
de a face pentru oricine.

657
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
Mai ales dacă nu ești conștient
a existentei

658
00:40:42,720 --> 00:40:46,080
de astfel de lucruri
și ești brusc expus la asta.

659
00:40:46,080 --> 00:40:50,560
Aveam această urgență în mine.

660
00:40:50,560 --> 00:40:53,160
Nu văzusem niciodată ceva atât de rău.

661
00:40:57,560 --> 00:41:01,920
Toți acești copii erau doar în ai lui
trezește-te, alergând prin tabără.

662
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
Am făcut această fotografie,

663
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
a fost folosit pe două pagini,

664
00:41:07,680 --> 00:41:09,360
„Pied Piper of Pop”.

665
00:41:10,720 --> 00:41:15,120
Aici era căpitanul Africa, St Bob.

666
00:41:15,120 --> 00:41:18,800
Deci acum este o greșeală teribilă
să fi făcut asta.

667
00:41:18,800 --> 00:41:23,920
Dar în același timp, dacă nu o faci
fă-o, Bob, atunci povestea a dispărut.

668
00:41:23,920 --> 00:41:28,800
Ei vor să plângi, ei te vor
să plângi, vor să ridici

669
00:41:28,800 --> 00:41:34,120
copilul de parcă ar fi doar
obiecte pentru nenorocita lor poveste.

670
00:41:35,600 --> 00:41:38,400
Și lucrul oribil este,
nu au gresit.

671
00:41:40,080 --> 00:41:42,720
Și doar o absorbisem

672
00:41:42,720 --> 00:41:46,760
iar unul dintre jurnalişti tuning
Serviciul Mondial.

673
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
Și s-au jucat
Știu ei că e Crăciunul?

674
00:41:49,840 --> 00:41:53,640
Și era foarte scăzut,

675
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
asa ca doar m-am gandit...

676
00:41:57,880 --> 00:41:59,640
...este cel mai ciudat lucru din toate timpurile.

677
00:42:01,400 --> 00:42:04,200
Acel studio, acum câteva săptămâni,

678
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
și aici, cum ar fi, știi, deci...

679
00:42:08,040 --> 00:42:11,520
Tocmai adăugat la completare,
psihedelic...

680
00:42:12,680 --> 00:42:15,400
... um, supraîncărcare.

681
00:42:15,400 --> 00:42:22,840
Și dintr-o dată, mai tare decât simplu
chestia de fundal

682
00:42:22,840 --> 00:42:26,800
la această priveliște, Bono...

683
00:42:26,800 --> 00:42:33,840
♪ Ei bine, în seara asta, mulțumesc lui Dumnezeu
sunt ei în loc de tine... ♪

684
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
Toată furie,
toată rușinea.

685
00:42:50,840 --> 00:42:54,600
Guvernul marxist din Etiopia are
a început o operațiune uriașă

686
00:42:54,600 --> 00:42:57,600
pentru a reinstala oamenii din sterp
zonele din nord

687
00:42:57,600 --> 00:43:00,480
spre pământul mai fertil
în sud.

688
00:43:00,480 --> 00:43:02,640
Suna logic.

689
00:43:02,640 --> 00:43:06,040
O zonă nu este fertilă,

690
00:43:06,040 --> 00:43:10,600
iei oameni
din zone infertile,

691
00:43:10,600 --> 00:43:12,560
pentru că țara este atât de mare.

692
00:43:22,680 --> 00:43:25,160
Operația este
unul extrem de controversat.

693
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Migrația,
asistat de Uniunea Sovietică,

694
00:43:27,680 --> 00:43:30,600
criticat de guvernele occidentale.

695
00:43:30,600 --> 00:43:34,480
În această operațiune,
rușii nu au nicio reținere.

696
00:43:34,480 --> 00:43:37,560
Ei înghesuie 250 de oameni
în fiecare plan,

697
00:43:37,560 --> 00:43:39,680
care ia în mod normal 100 de pasageri.

698
00:43:39,680 --> 00:43:41,920
Sunt strânși ca vitele.

699
00:44:23,480 --> 00:44:27,440
{\an8}Suntem subiectul unei prese adverse
propaganda.

700
00:44:27,440 --> 00:44:31,360
{\an8}Da, ești. Adică, cred
există o campanie de dezinformare.

701
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Dar și tu ești de vină pentru asta.

702
00:44:33,120 --> 00:44:38,160
Uite, primele poze pe care le-am văzut
de relocare erau acestea vechi

703
00:44:38,160 --> 00:44:42,640
și oameni frumoși care mor de foame
și în zdrențe sub pază înarmată,

704
00:44:42,640 --> 00:44:45,440
mergând în aceste vaste,
avioane rusești.

705
00:44:45,440 --> 00:44:47,800
Probabil că nu au văzut niciodată
un avion.

706
00:44:47,800 --> 00:44:50,160
Nu mai au nimic,
doar demnitatea lor.

707
00:44:50,160 --> 00:44:53,680
Și spre vest,
reacția psihologică imediată

708
00:44:53,680 --> 00:44:57,600
evreii sunt conduși sub amenințarea armei
în camioane cu vite de către naziști.

709
00:44:57,600 --> 00:45:00,760
Sosește președintele Mengistu
cu un interpret.

710
00:45:00,760 --> 00:45:03,280
Ni s-a arătat
în această cameră palatioasă

711
00:45:03,280 --> 00:45:07,600
și mai erau și alți oameni
care fusese cu noi, s-a dat înapoi.

712
00:45:07,600 --> 00:45:13,280
A fost o întâlnire foarte mică
în centrul acestei încăperi de marmură.

713
00:45:13,280 --> 00:45:14,880
am inteles...

714
00:45:17,440 --> 00:45:20,680
... că trebuie să arăt respect.

715
00:45:22,640 --> 00:45:27,240
Chiar dacă este ultimul lucru
Aș face, după ce am văzut ce am văzut.

716
00:45:27,240 --> 00:45:31,200
Și în cursul acesteia,
prin interpret,

717
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
i-a cerut lui Bob 1 milion de lire sterline.

718
00:45:34,440 --> 00:45:37,960
Bob doar...
Era ca și cum ai aprinde siguranța!

719
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Și m-am apropiat de el,
gandesc foarte tare,

720
00:45:41,160 --> 00:45:44,240
și am fost doar supărat și am doar
a spus: „Cred că ești un BLEEP”.

721
00:45:45,920 --> 00:45:48,640
Interpretul se opri
interpretarea.

722
00:45:48,640 --> 00:45:51,440
Dar chiar și Mengistu cunoștea cuvântul F

723
00:45:51,440 --> 00:45:54,080
daca pui 14 dintre ele
în fiecare paragraf.

724
00:45:54,080 --> 00:45:55,960
Când am terminat întâlnirea,

725
00:45:55,960 --> 00:45:58,800
Nu vreau să trec peste
detalii,

726
00:45:58,800 --> 00:46:02,120
spune consilierul
pentru mine, „Este omul acesta...?

727
00:46:02,120 --> 00:46:05,160
„Ești foarte serios,
ducând asta președintelui?"

728
00:46:08,160 --> 00:46:12,200
În prima parte a Band Aid,
în Euston era un birou minuscul.

729
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
Era un vechi garaj de autobuz.

730
00:46:13,760 --> 00:46:16,080
{\an8}Și am avut puțin,
un fel de birou

731
00:46:16,080 --> 00:46:19,120
{\an8}în colțul acestui garaj de autobuz
care era pustiu.

732
00:46:19,120 --> 00:46:22,440
Unul dintre lucrurile pe care le avea Bob
subliniat chiar la

733
00:46:22,440 --> 00:46:24,640
începutul a fost,
nu va fi nicio suprasarcina.

734
00:46:24,640 --> 00:46:29,400
{\an8}Fiecare bănuț pe care ni-l dai
vor fi cheltuite pentru ajutor.

735
00:46:29,400 --> 00:46:33,080
Am cerșit, am împrumutat și am furat
totul.

736
00:46:33,080 --> 00:46:36,160
Toți cei care erau în echipă erau
muncind degeaba.

737
00:46:36,160 --> 00:46:38,880
Peste tot pământul,
oamenii se făceau voluntari.

738
00:46:38,880 --> 00:46:43,640
Întreaga țară, mai mult sau mai puțin,
am văzut acel raport BBC,

739
00:46:43,640 --> 00:46:47,760
și toată lumea simțea aceeași rușine.

740
00:46:48,840 --> 00:46:53,000
Aceeași furie, aceeași furie.

741
00:46:53,000 --> 00:46:57,040
Trezoreria are încă o dată
a subliniat că TVA

742
00:46:57,040 --> 00:47:00,320
trebuie plătit prin organizația de caritate Band Aid
record pentru Etiopia.

743
00:47:00,320 --> 00:47:02,040
Cred că sunt răi.

744
00:47:02,040 --> 00:47:05,480
Pentru 18p, ar merita
doar renunțând la TVA pe această înregistrare.

745
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Mai ales că se vinde atât de mult.

746
00:47:07,400 --> 00:47:10,280
Și probabil că nu va fi niciodată
se intampla din nou asa in istorie.

747
00:47:10,280 --> 00:47:12,560
Cred că ar trebui să renunțe.

748
00:47:12,560 --> 00:47:15,720
Pentru că există
atâtea milioane de oameni mor de foame

749
00:47:15,720 --> 00:47:17,560
și murind în fiecare minut al zilei.

750
00:47:17,560 --> 00:47:20,800
{\an8}Tot ce le spunem este: uite,
fiecare și-a făcut partea lui,

751
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
{\an8}aveți acești bani
în împrejurările în care

752
00:47:23,080 --> 00:47:25,000
{\an8}nu ai fi primit-o
ci pentru foamete

753
00:47:25,000 --> 00:47:27,360
{\an8}și dar pentru munca care a fost
făcut pentru a încerca să ajute foametea.

754
00:47:27,360 --> 00:47:32,040
Thatcher,
Spărgătorul de lapte mai devreme -

755
00:47:32,040 --> 00:47:34,440
luând laptele departe
de la școlari,

756
00:47:34,440 --> 00:47:36,560
lapte gratuit departe de școlari,

757
00:47:36,560 --> 00:47:40,080
acum lua mâncare
de la oamenii înfometați

758
00:47:40,080 --> 00:47:46,240
că toată ţara se adunase
a rezolva.

759
00:47:46,240 --> 00:47:48,360
Era banda asta...

760
00:47:48,360 --> 00:47:52,320
Premii din ziare,
și știam că se duce.

761
00:47:52,320 --> 00:47:56,560
Există o zonă. Și am fost acolo,
iar locul era aglomerat,

762
00:47:56,560 --> 00:48:00,760
și ea a urcat pe scări,
armura completa,

763
00:48:00,760 --> 00:48:03,200
păr, machiaj, știi.

764
00:48:03,200 --> 00:48:06,720
Și am fost împușcat înainte,
și eram pregătit pentru asta.

765
00:48:06,720 --> 00:48:09,760
Am avut o mică problemă
cu TVA-ul înregistrat. Știu.

766
00:48:09,760 --> 00:48:13,440
Dar, știi, nu uita,
am folosit o parte din TVA-ul dvs

767
00:48:13,440 --> 00:48:15,720
a da înapoi și a ară înapoi. Mm.

768
00:48:15,720 --> 00:48:17,280
Am dat iar și iar.

769
00:48:17,280 --> 00:48:20,040
Adică, un guvern trebuie să obțină
impozitare de undeva.

770
00:48:20,040 --> 00:48:24,080
M-am pregătit cum ar trebui să mă comport,

771
00:48:24,080 --> 00:48:26,440
că nu aș ridica vocea.

772
00:48:26,440 --> 00:48:29,560
Momentan, ai o problemă
cu muntele de unt,

773
00:48:29,560 --> 00:48:31,120
nu știi cum să-l arunci.

774
00:48:31,120 --> 00:48:33,360
A-l vinde rușilor este
cel mai ieftin mod.

775
00:48:33,360 --> 00:48:35,840
Îmi pare rău, dar untul nu merge
foarte bine in Africa,

776
00:48:35,840 --> 00:48:38,000
după cum știți! Este cereale.
Ei bine, uleiul de unt chiar face,

777
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
este unul dintre
alimente suplimentare majore...

778
00:48:40,000 --> 00:48:41,920
Ulei de unt, dacă reușiți.

779
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
Dar este un produs secundar al untului.

780
00:48:43,800 --> 00:48:48,080
Dar, uite, se întâmplă multe,
se duce o mulțime de surplus de hrană.

781
00:48:48,080 --> 00:48:50,280
Dar, prim-ministru,
sunt milioane care mor,

782
00:48:50,280 --> 00:48:52,800
și acesta este lucrul îngrozitor.
Da, într-adevăr.

783
00:48:52,800 --> 00:48:57,800
Ea a ridicat privirea și m-a reparat cu
Strălucirea gorgonilor, știi, ochi de gheață.

784
00:48:57,800 --> 00:49:01,960
Și a fost imediat împinsă
din calea mea. Și m-am gândit...

785
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
Nu o făcusem.

786
00:49:06,960 --> 00:49:08,400
N-am dat în cuie.

787
00:49:10,120 --> 00:49:13,640
Dar apoi, chiar și presa de dreapta
a luat ghearele.

788
00:49:14,920 --> 00:49:18,880
Este vineri seara,
Primesc un telefon...

789
00:49:18,880 --> 00:49:20,600
Și, um...

790
00:49:20,600 --> 00:49:22,680
— E domnul Geldof? "Da."

791
00:49:22,680 --> 00:49:26,480
„Ați putea să stați pentru
Cancelar al Fiscului?” „OK”.

792
00:49:26,480 --> 00:49:29,640
„Guvernul este pregătit să facă
o donatie

793
00:49:29,640 --> 00:49:32,320
„la nivelul exact

794
00:49:32,320 --> 00:49:35,880
„a TVA-ului datorat
pe înregistrarea Band Aid”.

795
00:49:35,880 --> 00:49:38,440
„Am spus,
— Mulţumesc foarte mult, cancelar. "

796
00:49:38,440 --> 00:49:43,360
Și el a spus: „Totuși,
există o singură avertizare." "Da?"

797
00:49:43,360 --> 00:49:45,080
Iar el a spus: „Am prefera

798
00:49:45,080 --> 00:49:48,320
„dacă nu ați dat nicio declarație
despre asta către presă”.

799
00:49:48,320 --> 00:49:50,360
Și am spus: „Da, desigur,
multumesc mult.

800
00:49:50,360 --> 00:49:52,080
„Și te rog mulțumește
prim-ministrul”.

801
00:49:52,080 --> 00:49:56,200
♪ Lucrează toată noaptea la o băutură de rom

802
00:49:56,200 --> 00:50:00,880
♪ Ziua vine și eu vreau să merg acasă

803
00:50:00,880 --> 00:50:04,960
♪ Stivuiți bananele până vine dimineața

804
00:50:04,960 --> 00:50:09,360
♪ A venit lumina zilei
iar eu vreau să merg acasă... ♪

805
00:50:09,360 --> 00:50:12,600
{\an8}Am primit un telefon
de la Harry Belafonte spunând:

806
00:50:12,600 --> 00:50:14,440
{\an8}„Știi ce fac

807
00:50:14,440 --> 00:50:16,600
{\an8}"în Anglia? Acest cântec,

808
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
{\an8}„Știu ei că este Crăciun?”

809
00:50:18,920 --> 00:50:22,240
El a spus: „Toți acești artiști
s-au adunat.

810
00:50:22,240 --> 00:50:24,040
„În special artiștii albi
acolo,

811
00:50:24,040 --> 00:50:26,840
„Nu erau foarte mulți africani
artiștii implicați”.

812
00:50:26,840 --> 00:50:29,200
a izbucnit Harry Belafonte
scena muzicala

813
00:50:29,200 --> 00:50:33,280
și a fost o forță motrice
în justiţia socială în anii '50.

814
00:50:33,280 --> 00:50:37,280
„Ei strâng milioane de dolari
cu un cântec, hai să o facem aici.

815
00:50:37,280 --> 00:50:40,840
„Avem artiști mai mari,
o piata mai mare.”

816
00:50:40,840 --> 00:50:44,320
Cei mai mari artiști din lume
Eram aici, acolo era Michael Jackson

817
00:50:44,320 --> 00:50:46,840
și Lionel Richie și Prince și așa
pe. De fapt, am spus,

818
00:50:46,840 --> 00:50:49,280
„Vă spun ce, să începem
în fruntea topurilor recordurilor

819
00:50:49,280 --> 00:50:51,000
„și să ne coborâm”.

820
00:50:51,000 --> 00:50:53,560
Ce a spus Harry a fost: „De ce sunt albi?
oameni care salvează oameni de culoare

821
00:50:53,560 --> 00:50:55,160
„când oamenii de culoare
nu poți salva oamenii de culoare?

822
00:50:55,160 --> 00:50:56,560
— Ce facem?

823
00:50:56,560 --> 00:50:58,160
Așa că el a spus: „Noi avem această putere,

824
00:50:58,160 --> 00:50:59,480
„Hai să facem asta”. știi,

825
00:50:59,480 --> 00:51:01,480
este Michael Jackson,
Stevie Wonder,

826
00:51:01,480 --> 00:51:03,480
Quincy Jones, Lionel Richie,
haide, băieți.

827
00:51:03,480 --> 00:51:06,240
De ce habar n-aveam era asta

828
00:51:06,240 --> 00:51:10,080
urma să ni se alăture
de alți 40 de artiști.

829
00:51:10,080 --> 00:51:11,240
Telefonul sună și...

830
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
„Asta este
Bob Gel-dorf?"

831
00:51:13,720 --> 00:51:18,720
Și acesta este husky,
voce groaznică, foarte lentă.

832
00:51:18,720 --> 00:51:21,120
Și eu zic: "Da, cine este?"

833
00:51:21,120 --> 00:51:24,480
El spune: „Este Harry Belafonte.
Iată-l pe Michael.”

834
00:51:24,480 --> 00:51:26,640
Și deodată pleacă...
TONAT mai înalt: „Bună, Bob”.

835
00:51:26,640 --> 00:51:29,680
Și, cum ar fi, Paula stă
pe canapea, cum ar fi, "Din nou?"

836
00:51:29,680 --> 00:51:31,080
Si ma duc...

837
00:51:31,080 --> 00:51:33,840
„Este Michael Jackson!” Ea merge...

838
00:51:33,840 --> 00:51:36,120
Și ea se ridică și aleargă în jur.

839
00:51:36,120 --> 00:51:40,720
Iar el a spus,
— Vei ieşi să ne ajuţi?

840
00:51:40,720 --> 00:51:43,200
Lionel Richie a fost gazda
Premiile American Music Awards

841
00:51:43,200 --> 00:51:47,800
pe 28 ianuarie, și toate vedetele
din America veneau la asta.

842
00:51:47,800 --> 00:51:52,280
Și am decis să am înregistrarea
sesiune care urmează,

843
00:51:52,280 --> 00:51:54,360
pentru că artiștii ar face-o
toate să fie în oraș.

844
00:51:59,760 --> 00:52:02,160
Am intrat pe usa
și acolo este Michael,

845
00:52:02,160 --> 00:52:03,920
stând pe microfon, gata de plecare.

846
00:52:03,920 --> 00:52:06,040
La 10 dimineața, chiar pe punct.

847
00:52:06,040 --> 00:52:10,480
Quincy a decis că nimic
ar trebui lăsat la voia întâmplării.

848
00:52:10,480 --> 00:52:14,240
Și punem o bandă reală jos
pe podea

849
00:52:14,240 --> 00:52:17,480
cu numele oamenilor pe ele, spunând
ei acolo unde urmau să stea.

850
00:52:17,480 --> 00:52:21,280
Diana și Michael și Lionel
și Stevie și, știi,

851
00:52:21,280 --> 00:52:25,320
Billy Joel și Tina Turner.
Se adună.

852
00:52:25,320 --> 00:52:27,800
Adică, după un timp,
nici nu mai poți număra.

853
00:52:27,800 --> 00:52:32,760
Și Quincy spune:
— Bine, cu toții îl cunoaștem pe Bob Geldof.

854
00:52:35,280 --> 00:52:36,600
Necompletat.

855
00:52:38,120 --> 00:52:40,680
Nimeni nu-l cunoaște pe Bob Geldof, știi?

856
00:52:43,400 --> 00:52:47,280
Adică, asta este
peretele dormitorului meu prinde viață.

857
00:52:47,280 --> 00:52:50,320
Tocmai s-a întors din Etiopia
și ar vrea să vorbească cu tine.

858
00:52:50,320 --> 00:52:52,760
Oh, aș vrea? Oh...

859
00:52:52,760 --> 00:52:54,920
Ei bine, poate...

860
00:52:55,960 --> 00:52:59,840
Pentru a te pune în starea cântecului
esti pe cale sa canti,

861
00:52:59,840 --> 00:53:04,400
care sper să salveze
milioane de vieți, cred

862
00:53:04,400 --> 00:53:07,800
cel mai bine este să ne amintim asta
pretul unei vieti anul acesta este

863
00:53:07,800 --> 00:53:11,560
o bucată de plastic de șapte inci
lat cu o gaură în mijloc.

864
00:53:11,560 --> 00:53:14,280
Intri in
una dintre colibele din tablă ondulată

865
00:53:14,280 --> 00:53:18,600
și vezi cadavre mincind
cot la cot cu cei vii.

866
00:53:18,600 --> 00:53:20,160
Și într-o zi bună,

867
00:53:20,160 --> 00:53:23,280
poți vedea doar 120 de oameni murind
încet în fața ta.

868
00:53:23,280 --> 00:53:25,160
Nu vreau să dobor pe nimeni

869
00:53:25,160 --> 00:53:28,320
dar poate că este cea mai bună cale
de a face ceea ce simți cu adevărat,

870
00:53:28,320 --> 00:53:31,240
și de ce ești aici în seara asta,
ieși prin acest cântec.

871
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
Deci multumesc mult, tuturor,
și să sperăm că funcționează.

872
00:53:36,040 --> 00:53:38,320
Tipul ăsta a intrat, suflând foc.

873
00:53:38,320 --> 00:53:39,960
Puteai doar să-l vezi în ochii lui.

874
00:53:39,960 --> 00:53:42,040
Nu numai că a vrut să o facă,

875
00:53:42,040 --> 00:53:43,920
dar avea răspunsul la asta.

876
00:53:43,920 --> 00:53:46,520
Ai un bărbat cu prima mână
experiență și încerci

877
00:53:46,520 --> 00:53:50,400
transmite asta cântăreților
și spune-le cum a fost.

878
00:53:50,400 --> 00:53:52,720
Pentru că, oameni buni, nu o puteți accepta
de la sine înțeles

879
00:53:52,720 --> 00:53:54,280
ca oamenii sa inteleaga asta,
ei nu.

880
00:53:56,160 --> 00:53:58,360
Anunță-mă când ești gata!
Gata!

881
00:53:58,360 --> 00:54:00,320
♪ Noi suntem copiii... ♪

882
00:54:00,320 --> 00:54:05,120
Quincy a pus un maestru de cor să asculte
atent la vocile tuturor

883
00:54:05,120 --> 00:54:06,800
și împerecheați-le împreună
înainte de lucru.

884
00:54:06,800 --> 00:54:08,880
„Cânți cu ei,
cânți cu ei”.

885
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Ceea ce vom face este,
te apleci din partea ta.

886
00:54:12,240 --> 00:54:15,680
Și apoi când vine cealaltă persoană
în, când faci duet cu cineva,

887
00:54:15,680 --> 00:54:18,520
oricare ar fi cazul,
când partea ta vine, aplecă-te.

888
00:54:20,320 --> 00:54:23,920
♪ Nu le vei trimite inima ta

889
00:54:23,920 --> 00:54:27,160
♪ Deci știu că cuiva îi pasă?

890
00:54:27,160 --> 00:54:33,320
♪ Și viețile lor vor fi
mai puternică și liberă

891
00:54:33,320 --> 00:54:39,960
♪ După cum ne-a arătat Dumnezeu
transformând piatra în pâine

892
00:54:39,960 --> 00:54:46,280
♪ Și așa trebuie să împrumutăm cu toții
o mână de ajutor

893
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
♪ Noi suntem lumea

894
00:54:49,360 --> 00:54:50,600
♪ Suntem... ♪

895
00:54:50,600 --> 00:54:53,160
Era chiar în vârful
vocea lui Springsteen,

896
00:54:53,160 --> 00:54:56,920
Solul pe care îl face
în Born In The USA.

897
00:54:56,920 --> 00:54:59,560
Adică, puternicul, acesta este al lui...

898
00:54:59,560 --> 00:55:01,840
Ăsta e al lui, um...

899
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
...notă fierbinte.

900
00:55:03,560 --> 00:55:07,880
Acesta a fost geniul vizionarii
Quincy își face treaba.

901
00:55:07,880 --> 00:55:13,000
♪ Vom face o zi mai bună,
doar tu si eu

902
00:55:13,000 --> 00:55:16,080
♪ Când ești jos și afară... ♪

903
00:55:16,080 --> 00:55:20,160
Am fost doar norocoși sau binecuvântați
sau cum vrei să-i spui.

904
00:55:20,160 --> 00:55:23,720
Pentru că de obicei, băiete, dacă vreodată
am nevoie de orice favor de la Dumnezeu,

905
00:55:23,720 --> 00:55:25,840
nu exista un astfel de raspuns.

906
00:55:25,840 --> 00:55:28,880
♪ Să ne dăm seama

907
00:55:28,880 --> 00:55:32,920
♪ Oh, că va veni doar o schimbare

908
00:55:32,920 --> 00:55:37,440
♪ Când stăm împreună ca una... ♪

909
00:55:37,440 --> 00:55:40,960
Pentru a genera și mai mulți bani,
va fi un culise

910
00:55:40,960 --> 00:55:46,440
video, tricouri, hanorace,
un poster cu autograf de stele...

911
00:55:46,440 --> 00:55:48,440
{\an8}Nu se poate întâmpla
doar cu interpreții,

912
00:55:48,440 --> 00:55:50,280
{\an8}este vorba despre oameni
care a vândut discurile,

913
00:55:50,280 --> 00:55:51,760
{\an8}disc-jocheii care l-au cântat,

914
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
{\an8}casele de discuri
care a ajutat să-l împingă.

915
00:55:53,960 --> 00:55:59,080
{\an8}Și, numărul unu, oamenii,
publicul, publicul care

916
00:55:59,080 --> 00:56:02,760
{\an8}s-a implicat, i-a pasat și a răspuns
la ceea ce au făcut interpreții.

917
00:56:02,760 --> 00:56:05,160
{\an8}Nu există
o persoană implicată în asta,

918
00:56:05,160 --> 00:56:06,920
{\an8}și cred că asta este
Cel mai mult îmi place.

919
00:56:06,920 --> 00:56:09,280
♪ Noi suntem lumea

920
00:56:09,280 --> 00:56:12,600
♪ Noi suntem copiii

921
00:56:12,600 --> 00:56:15,600
♪ Noi suntem cei
care fac o zi mai luminoasă

922
00:56:15,600 --> 00:56:20,200
♪ Deci, să începem să dăm
Să începem să dăm

923
00:56:20,200 --> 00:56:23,120
♪ Facem o alegere

924
00:56:23,120 --> 00:56:26,120
♪ Ne salvăm propriile vieți

925
00:56:26,120 --> 00:56:28,400
♪ E adevărat, vom face o zi mai bună

926
00:56:28,400 --> 00:56:29,920
♪ Doar tu și cu mine... ♪

927
00:56:29,920 --> 00:56:34,560
Îmi amintesc de telefonul acela
Michael mi-a dat într-o dimineață.

928
00:56:34,560 --> 00:56:39,120
El a spus: „Lionel, pornește televizorul”.

929
00:56:39,120 --> 00:56:42,440
Și aveau o împărțire în patru ecrane,

930
00:56:42,440 --> 00:56:44,480
o cântă la Londra,

931
00:56:44,480 --> 00:56:46,520
o cântă în New York,

932
00:56:46,520 --> 00:56:48,080
o cântă în LA,

933
00:56:48,080 --> 00:56:49,960
o cântă în Tokyo.

934
00:56:49,960 --> 00:56:53,200
El a spus: "Ce este asta?"
Am spus: „Nu știu”.

935
00:56:53,200 --> 00:56:55,440
Era dincolo de...

936
00:56:55,440 --> 00:56:58,920
♪ Doar tu și cu mine, da

937
00:56:58,920 --> 00:57:00,520
♪ Noi suntem lumea... ♪

938
00:57:00,520 --> 00:57:03,960
E ora 12 la Londra,
7 dimineața în Philadelphia,

939
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
și în întreaga lume,
este timpul pentru Live Aid.

940
00:57:09,400 --> 00:57:11,880
Bob a intrat și a spus:
— Am această idee.

941
00:57:11,880 --> 00:57:15,080
S-a întors din Africa

942
00:57:15,080 --> 00:57:17,160
și a realizat cât de mare

943
00:57:17,160 --> 00:57:19,840
problema era acolo.

944
00:57:19,840 --> 00:57:22,040
Și o cam prinsese în minte

945
00:57:22,040 --> 00:57:24,480
că trebuia să strângă mai mulți bani.

946
00:57:24,480 --> 00:57:27,440
{\an8}Și tocmai a anunțat: „Mergem
un concert, Harvey îl face,

947
00:57:27,440 --> 00:57:28,600
{\an8}„ne vedem mai târziu”.

948
00:57:28,600 --> 00:57:31,800
Rocking peste tot în lume
de Status Quo

949
00:57:40,080 --> 00:57:43,800
♪ Oh, iată-ne și iată-ne
și iată-ne

950
00:57:43,800 --> 00:57:47,040
♪ Toți la bord
și pornim la drum

951
00:57:47,040 --> 00:57:49,000
♪ Iată-ne

952
00:57:49,000 --> 00:57:51,640
♪ Rocking peste tot în lume

953
00:57:54,400 --> 00:57:57,200
♪ Amețeli și amețite
și scapă

954
00:57:57,200 --> 00:57:59,720
♪ Înnebunim
iar azi mergem... ♪